|
Mantell
-
fête
des 10 ans - Aout 2006
10 Ans, ca se fête ! L'association Frenz School
a
fête le 16 Aout les 10 ans d'existence de ses classes
bilingues français /anglais. Cette occasion a ete célébrée par un
cocktail qui a eu lieu dans un très bel établissement d’Auckland : le
restaurant Mantells, et en présence de Mr Marlaud notre Ambassadeur.
Copie du
discours de Vincent Commarieu, President de Frenz:
"Bonsoir a
tous et Bienvenue.
Firstly,
a very warm welcome to you all and special thanks to our guests, Ms Hayley
Read, the Principal of Richmond Road School, Mr Dick Hubbard, the mayor of
Auckland, and Mr Jean-Michel Marlaud, the French Ambassador to NZ, who all
accepted to share this fundraiser evening with us.
I would like
to acknowledge the efforts of the members who have organised this event and
offer our thanks to Annie Mantell and her staff for their hospitality and
generosity in enabling us to enjoy these extremely convivial surroundings.
Frenz
was created in 1994 so tonight we are celebrating 10 years since the
inauguration of the Primary French-English unit, recently renamed “L’Archipel
des Enfants”.
I will fly
very briefly over the years, describing how this amazing puzzle has been put
together. From the 6 children who attended the first class, the unit has
stabilized to between 40 and 50 children for the past few years.
This year, we
have established an Intermediate Unit at Kowhai Intermediate School.
Coincidently, it also began with 6 children.
But back to
history lessons:
It all started
with a small team of dedicated parents led by Nadine Plet, who despite all
adversity was able to put their dreams into practice. Without doubt, we
would not be here tonight without these pioneers.
One of the
first steps was to find a suitable school where the unit could be
established.
Richmond Road
School was chosen for its experience in bilingual education and its central
location. It is a school where differences are celebrated and personal
identities respected. Since the beginning, Frenz and the school, have worked
together to offer the best bilingual education for its students.
Of course,
there would be no class, without teachers. Maryse Varaine, from day one
invested much time, skill and energy to develop programs suitable for a wide
range of students in terms of age and levels of French comprehension. As the
unit grew in number, we were able to create a second class, led by Vesna
Nikolic.
We are grateful
to all the wonderful French and English teachers who have taught, and are
still involved in L’Archipel. They have and continue to impart their great
knowledge and enthusiasm for learning to our children.
There would be
no unit, without the financial support from the French government. It comes
in numerous ways and from various programs: The Senate, FLAM, bursaries,
resources from the Embassy to name but a few sources. The list of people
involved for the past 12 years is too long to thank, but it has been a
constant support…
With everything
in place, children were the final ingredient. Whatever the motivation for
parents to send their children to this unit, they have given them a treasure
to be valued for the rest of their lives. They have given them the
possibility to be truly bilingual and to feel confident both in French and
in English, to be able to think, feel and talk freely in the language the
most appropriate to the circumstances of their life. Bilingualism widens
those choices.
For numerous
years, we have had support from several sponsors who donated in many
different ways. To all of them, we are extremely grateful.
But all the
pieces of the puzzle would have not come together without the dedication and
hard work of our volunteers and committee members.
I would like to
thank all of you who have worked in many areas.
We must never
forget that we rely on volunteers to keep such an association as ours
functioning efficiently.
I am a great
believer that one gets out of life what one puts into it – This is surely
true with Frenz.
Finally, there
are 2 people I would like to thank in particular for the amount of work and
passion they have put into the Association over the years.
Nadine and Valerie, could
you please join me?
So again, thank you all for
joining in the celebration and we look forward to the 20 year festivities,
moreso because I won’t be implicated in the organization of it!
Bonsoir"
Fete de fin d'annee 2004
Les
professeurs de la session bilingue franco/anglaise de l'ecole Richmond Road,
en commun avec l'association Frenz, ont organise la remise des prix annuelle
le dimanche 5 Decembre dans la salle de l'ecole.
L'apres-midi
a commence par des chansons de Noel traditionnelles en francais. Ensuite,
Vesna a presente les certificats aux etudiants de la classe "junior". Chaque
enfant a marche fierement jusqu'au podium ou un certificat lui etait remis,
celebrant leur succes personel et personalites.
Apres une
demonstration de la classe des seniors de leurs prouesses gymnatistiques,
Maryse a presente les certificats a sa classe.
Beaucoup de
considerations furent employees pour decrire chaque enfants et refleter
leurs capacites et attributs personnels, et pour cela nous remercions
sincerement nos merveileux professeurs,
Maryse (ruma 12) Vesna (ruma 11), Jenny, et Parehuia qui ont enseignes
l'anglais a la classe senior pendant l'annee.
Nous avons
aussi apprecies la presence d'Hayley Read, le Principal de l'ecole, et la
remercions d'etre venue, meme si la plus part des activites etait en
francais!
Les enfants
se sont regales au gouter, et les parents ont apprecie l'occasion de
discuter entre eux et aussi avec les professeurs.
Une fois de
plus, une celebration de nos enfants reussie et une occasion de se sentir
fier de leurs succes.
Galette des Rois 2004
Notre
celebration hivernale annuelle de la Galette des Rois eu lieu le dimanche 12
Septembre.
Cette annee
nous avions decide non seulement d'inviter la communaute francaise, mais
aussi toutes les autres personnes interressees ou cherchant une activite
dominicale, et nous nous rejouissons d'avoir vu autant de nouveaux visages.
Les galettes
cette annee surpassaient celles des annees precedentes (merci La Tropezienne)
et les enfants ont eu beaucoup de plaisir a choisir leur splendide couronne.
A part la
galette traditionelle, les enfants furent decores par une maquilleuse. Les
filles furent maquillees avec de tres beaux designs, les garcons furent tres
contents avec leur masque de super hero et il y avait aussi pas mal de "petits
animaux" courant par ci par la.
La
troupe de danseurs Tahitiens fut tres populaire, surtout lorsque des membres
de l'audience furent invites a joindre le show!
C'est avec
grand plaisir que nous avions reussis a obtenir plusieurs sponsors genereux
qui ont contribue a nos tombolas:
Elizabeth
Arden a donne une belle selection de parfum, cremes et produits de soin.
Les restaurants Villa d’Vine,
Tribeca et Craft nous ont offertss des "bons restaurants", et The Limit"
nous a aussi fournis un merveilleux tracteur Smooby pour enfants.
Nous les remercions tous pour leurs contributions.
Nous
aimerions aussi remercier New Caledonia Tourism pour leur genereux efforts
et Eiffel en Eden qui nous a prepare de delicieuses brioches pour les
gourmands. Finalement, un GRAND merci a Susan et Vincent qui ont eu la seule
responsabilite pour organiser et delivrer cet evenement fantastique.
Comme
d'habitude, ce fut un bon apres-midi, et nous remercions tous ceux qui sont
venus.
Production de l'ecole Richmond Road 2004
‘Le porteur
du flambeau du vieux Olympe" etait le titre cette annee de la production de
l'ecole, tres d'actualite considerant les evenements du mois dernier a
Athenes, et aussi certains de nos liens (Hamish Carter est l'oncle de Theo,
Rousseau et Zarina).
Chaque
classe representait une ‘nation’ et l'univers etait bien presente avec
des contingents venant du Pacifique, de la France et meme des representatifs
de l'espace.
Les deux
commentateurs, Camille Rees et Sid Dymond nous ont tenus au courant des
evenements et le reporter sur le terrain, interviewait des membres de l'audience.
If faut
admettre que beaucoup de fierte fut ressentie par les parents de la classse
bilingue francaise lorsque leurs enfants sont apparus. Chaque classe avait
une selection d'athletes excellant dans une sportt. La performance des seniors de Maryse, incluant Asteris
et Obelix, fut un success, mais on se demande quand meme si
tous auraient passes les controles! La musique des charriots de feu etait un
choix inspire et les activites des enfants etaient mimees au ralenti, en
passant par les gymnastes, aux lanceurs de poid, aux courreurs et lanceurs de
disque.
La
performance de la classe des juniors de Vesna fut elle aussi reussie. Leur
choix de sport incluait de l'escrime, de l'equitation, de l'halterophilie et
de la boxe.
Meme si tout
n'a pas toujours suivi le plan ce soir-la, ce fut un show fantastique, et
les enfants ont vraiment savoures l'experience.
Le
montant de travail requis pour organiser ces spectables par les professeurs
et les enfants est enorme, mais leur effort est grandement apprecie.
Exposition d'art 2004
Le festival
annuel d'art a l'ecole a ete celebre ce Jeudi soir, 24 Juin 2004, et fut une
fois de plus un grand succes.
Tous les
etudiants de l'ecole ont presentes chacun 4 choses artistiques, de style
different, et les parents etaient invites a visiter l'ecole ou tous les chef
d'oeuvres etaient exposes.
Chaque annee
les professeurs ont des idees de plus en plus aventureuses, et cette annee a
vue des mosaiques fabuleuses, des tissages inspires du pacifique, des
assiettes en papier maches represenant des repas, pour ne nommer que
quelques exemples.
Le theme des
civilisations anciennes etait enormement evoque aussi, avec des masques des
periodes des pharaons egyptiens, et des portraits de gaulois.
Comme toujours,
les professeurs ont produits un effort de travail enorme dans tous ces
travaux d'art, ainsi que les enfants.
Nous voulons
les remercier de cette magnifique exposition. C'est bien de voir les enfants
etendre leurs connaissances par ces nouvelles experiences, et sommes tres
fiers de leurs resultats.
Nous fumes
enchantes lorsque Mr Duvernois, le senateur representant les Francais
vivants en dehors de la France, a demande a visiter notre ecole et son unite
bilingue. La visite eu lieu Jeudi 18 Mars 2004.
Le senateur
supporte le multilinguisme et fut tres impressione par ce qu'il a ete temoin
a l'ecole de Richmond Road.
Il fut
accueuillit chaleureusement a l'ecole par le powhiri traditionnel, ce qu'il
a trouve tres emouvant, puis a ensuite rencontre les professeurs et parents
autour d'un pot d'honneur.
Mr Duvernois
a plaisamment remarque les relations excellentes qui existent entre tous les
participants de l'ecole - parents, professeurs et ropus, et a tout a fait
apprecie de voir les differentes cultures co-exister, travailler et joue,
tout en se supportant entre elles.
Ce fut un
grand honneur pour notre petite ecole et classes, et esperons que cette
visite nous aidera a mieux nous faire connaitre et apportera un support
exterieur.
La
fete de fin d'annee 2003
Roopu 5, la section bilingue de l'école de Richmond Road, s'est rassemblée dans
le hall de la bibliothèque de Grey Lynn, dimanche 7 décembre, pour célébrer la
fin de l'année scolaire. Cette année a vu la création de cette cérémonie qui
permet d'une part de reconnaître le travail accompli par les enfants au cours de
l'année, et d'autre part, de saluer les élèves qui quittent l'école, à la fin du
cycle des études primaires.
La classe de théâtre animée par Michel Cassin, a mis en scène des passages tirés
du "Petit Prince" de Saint-Exupéry sur lequel ils ont travaillé toute l'année.
Le groupe, composé d'une douzaine d'enfants, a séduit l'audience en faisant
preuve de beaucoup d`assurance et en jouant à merveille. La troupe était
accompagnée par Simone, une marionnettiste francophone, dont "l'ami", Glip, a
amusé tout le monde et éveillé l'intérêt des plus jeunes auditeurs.
Nous les remercions pour cette représentation très réussie, et apprécions à sa
juste valeur le travail qu'elle a nécessité.
Les enseignants de Roopu 5, Vesna Nikolic-Ivanovik, Andrew Dwyer (allias Andy)
et Valérie Levergne (Maryse Varaine, malheureusement, avait d'autres
engagements) ont ensuite distribué les certificats soulignant la participation
de chaque enfant à la classe. Les parents ont beaucoup apprécié de voir ainsi
reconnus les efforts et les talents de leurs enfants au travers de mots bien
pensés. Nous étions tous très fiers et remercions notre équipe enseignante si
dévouée qui s'implique tant pour permettre à nos enfants de découvrir leur
potentiel.
Pour clore la cérémonie, nous avons partagé le goûter, ce qui a permis aux
parents de converser de façon détendue (par opposition au chaos que représente
la sortie des classes !). Ils ont aussi eu l'opportunité de s'adresser aux
enseignants et à la directrice, Hayley Read, qui était présente.
Merci à tous ceux qui ont pu venir. Ce fut un après-midi réussi et nous vous
donnons rendez-vous à la même époque, l'année prochaine.
Le nouvel ambassadeur de France
visite l'ecole de Richmond Rd
Vers
la mi-Octobre, l'unite bilingue franco/anglaise de Richmond Rd a eu la
chance de recevoir la visite du nouvel ambassadeur recemment appointe en NZ,
Jean-Michel Marlaud.
L'ecole
a presente un ‘powhiri’, une coutume Maori destinee a accueuillir
officiellement un visiteur dans l'enceinte, suivi de quelques
rafraichissements.Les parents ainsi que les professeurs ont eu l'occasion de
rencontrer et discuter avec Mr Marlaud, qui s'est avere etre receptif aux
conversations et un charmant invite.
Ensuite,
les 2 classes de ropu 5 ont ete visitees avec l'occasion de participer avec
les enfants de l'unite.
Frenz
apprecie le fait que l'ambassadeur ai attache de l'importance a visiter
notre ecole, et nous sommes tous reconnaissants pour ce support.Nous
esperons consolider cette relation pour la duree de son poste en NZ.
Galette des rois 2003
Nous étions 120 adultes et enfants de tous âges à nous régaler dimanche 7
septembre dans le hall de l'école de Richmond Road. C’etait vraiment
sympatique de voir la communauté française se rassembler autour de ses
enfants pour les introduire à une fête traditionnelle.
Notre
but n'était pas financier. Nous voulions passer un après-midi entre
francophones et renouer avec la tradition qui a bercé notre enfance. Nous
remercions "La Tropézienne" pour ses excellentes galettes. Merci
aussi à Elisabeth Le Quilliec d'Areva et L'Oréal pour avoir fourni les lots
des tombolas et aux membres du comité de Frenz pour l'organisation d'un
agréable après-midi. Rendez-vous l'année prochaine !
Spectacle Beware Be Weta
“Beware
Be-Weta” fut le theme cette annee pour le spectacle qui a eu lieu le 10
Septembre 2003.
L'histoire, inspiree de “Harry Potter”, etait celle d'un jeune garcon
qui est guide a travers sa nouvelle ecole ,specialisee en creature 'inhumaines'!
Chaque
roopu representait une classe differente de cette ecole pour magiciens,
sorcieres, gobelins, fees et autres.
Pour
roopu 5, les classes juniors et seniors etaient integrees, avec les filles
portrayant des anges et les garcons imitant (tres reallistiquement) le role
de diables et demons!
Les
costumes et le maquillage savamment applique etaient tres reussis, et les
enfants ont joue leur part du spectable avec competence, avec quelque uns
montrant un reel talent.
Le
spectacle de l'ecole c'est etabli comme l'evenement attendu de l'annee, et
chaque nouvelle annees voit les etudiants prendre de plus en plus confiance.
Art Exhibition 2003
Les meilleurs
chefs d' oeuvre de chaque classe et groupe d'age etaient affichees dans le
hall de l'ecole. Les classes de Roopu 5 etaient aussi transformees par toutes
les merveilleuses creations presentees: collages, craies, crayons et encres.
Fete de Noel 2002
Samedi
7 décembre a eu lieu un après-midi de spectacles, de rencontres et de
réjouissances que nous devons à Michel Cassin. Michel tenait en effet à son
idée de fête de fin d’année, il voulait voir s’épanouir les sourires sur les
visages des enfants et voir leurs yeux pétiller de plaisir.
C’est donc grâce
à son initiative que la radio française d’Auckland, Amuse Gueule, et Frenz
se sont associées pour faire de cette journée un succès en rassemblant une
fois de plus la communauté française autour de leurs enfants. Michel Cassin
et ses élèves du cours d’art dramatique du vendredi à l’école de Richmond
Road, nous ont offert une belle démonstration d’expression corporelle et
verbale à 14 heures pile, comme il l’était prévu au programme. Jeunes filles
et jeunes hommes nous ont éblouis par leur confiance et leur dynamisme.
Seuls sur scène, livrés à leur seul professionnalisme et à leur seule
mémoire, le spectacle s’est rondement déroulé, sans accroc et plein d’humour.
L’invité d’honneur, le Père Noel, a fait sensation avec son entrée dansante
rythmée par un rock endiablé. Il a ensuite ravit les coeurs en distribuant
de jolis petits cadeaux à tous les enfants… « Youpi ! »
Ensuite, nous avons dégusté un
succulent gâteau confectionné par Dominique Colombié. Autant vous dire qu’il
ne restait que quelques miettes et quelques traces de chocolat sur les joues
des enfants… « Ah les gourmands ! »
La tombola a ensuite eu lieu et
presque tout le monde a eu droit à un cadeau grâce à la générosité
d’Aircalin, de L’Oréal et de la boutique Art de Vivre de la galerie du
Rialto.
Enfin, les enfants ont pu
assister, ébahis et les yeux plein de rêves, au spectacle de marionnettes
donné par Simone sur le thème inépuisable du petit chaperon rouge. Le seul
carton rouge distribué cet après-midi aura été pour le soleil qui avait
promis sa présence et, trop timide, débordé ou occupé avec une de ses
copines les étoiles, n’était pas au rendez-vous. La pluie, pas mécontente de
pouvoir montrer le bout de son nez qu’on lui avait interdit de sortir depuis
de nombreuses journées déjà, s’est fait un malin plaisir de ne pas cesser…
et c’est le barbecue prévu pour le soir qui nageait au fond de nos espoirs
perdus. Mais ce n’est pas grave parce que enfants et parents en ont profité
pour, les premiers jouer, et les seconds papoter. « Ben tiens, on ne va pas
se laisser abattre tout de même, non ? ! »
La générosité des parents
présents nous a permis de rassembler $580 qui seront réinvestis l'année
prochaine dans le spectacle de fin d’année. « Faites une croix sur votre
calendrier pour ne pas le manquer ! »
Spectacle
Lord of the Lens
Le temps fort du
troisième trimestre 2002 aura été incontestablement le spectacle de l’école. Quelle
ambiance chaleureuse et joyeuse, quel débordement de costumes chatoyants, de
chants entrainants, de pas de danse attrayants ! Les tribunes regorgeaient de
parents et amis enthousiastes applaudissant et criant leur appréciation. Quant
aux acteurs, quel bravado ! Merci à l’équipe enseignante et à leurs élèves pour
cette soirée merveilleuse et inoubliable. Il existe une cassette vidéo de cette
soirée en vente au burreau pour $20 grâce au travail d’Isabelle Billon et à la
générosité d’Olivier
Wardecki de Next Technology
Exposition d'art 2002
|
Mantell - Fete des 10 ans - 2006